[Diga-me o que viu]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Tell Me What You Saw] [Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Os personagens, lugares, organizações e acontecimentos desse drama são fictícios]
Então temos um corpo esquartejado em uma mala,
e encontramos uma bala de hortelã.
Esse desgraçado que causou uma comoção alguns anos atrás fez a mesma coisa, não é?
- Isu! - Oh Hyeon Jae! Depressa, saia daí!
Isu!
Sua memória sempre é assim boa ou você é boa observadora?
Consigo lembrar tudo de um certo momento como se tivesse parado com um clique.
- Um clique? É algo como uma memória fotográfica? - Sim.
Para encontrar com alguém.
Tudo que você precisa fazer é dizer a pessoa o que você viu como da última vez.
O local da cena em Heungwoon... Diga-me exatamente como você viu.
Entre as pessoas presentes, havia um homem que estava segurando algo como uma coleira de cachorro.
Foi a primeira vez que o vi.
Vim me entregar.
Eu sou o assassino que matou Go Min Ji.
O assassino em série da bala de hortelã.
Parece que foi manchado recentemente, por volta de 48 horas atrás.
Você está dizendo que é possível que ela esteja viva.
Onde ela está, seu desgraçado?
Ele deve estar em algum lugar.
Pensei muitas vezes sobre porque você me chamou.
Foi por causa daquele desgraçado, não foi?
Você queria saber se aquele desgraçado voltou à vida.
É para apoio.
Por favor, deixe-me trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana.
Tenho certeza que haverá momentos que conseguirei lhe ajudar, Investigador.
Mas você tem esse tipo de talento?
De agora em diante, siga às minhas ordens.
Investigador Oh Hyeon Jae?
Vá onde não tenha teias de aranhas.
Siga a vibração.
Deve estar conectado para cima.
Agora encontre a porta.
Abriu.
Há tantos corpos.
Saia. Vai desabar logo.
E se houver vítimas vivas?
E se houver alguém vivo?
Tudo bem. Vamos sair.
- Obrigada. - Você ficará bem.
Por que quer se juntar na Unidade de Investigação Metropolitana?
Eu também...
tenho alguém que preciso capturar.
Com licença, aquele desgraçado está vivo?
Somente direi coisas baseados em fatos.
Ele está oficialmente morto devido a explosão
que ocorreu na intersecção de três vias de Joonggeon cinco anos atrás.
Você acha que ele está vivo?
Se ele estiver vivo, ele aparecerá.
Depende dele.
[Episódio 3] [Evidências: Uma marca ou traço deixado depois que algo foi feito]
Não...
Quem é você?
Salve-me!
Líder!
Isso está me deixando louco!
Por que aconteceu justo agora na delegacia?
E o arquivo?
Ele pegou o disco rígido.
Consiga as filmagens da câmera de segurança de todas as entradas e corredores.
Investigador Jang, verifique todos que entraram e saíram da delegacia.
- Sim, entendi. - O que você fez, seu imbecil?
Desculpe.
Vou contactar a equipe do crime cibernético e pedir que façam uma análise do vídeo da câmera de segurança.
Líder, poderia ser aquele desgraçado?
Você não tem nenhum juízo?
Bem, sabe, uma bala de hortelá foi encontrada.
Isso faz sentido? Como uma pessoa morta... como isso faz sentido?
[Sala de Interrogatório]
O que está acontecendo? O que está fazendo que um suspeito morre na delegacia?
O que vai fazer? Como você vai lidar com isso?
Desculpe.
Você acha que apenas uma desculpa vai resolver?
Quem é?
Sou a Policial Cha Soo Yeong da Delegacia Hongwoon.
Ah, você...
Ela foi a primeira pessoa no local da cena do caso de Kang Seung Hwan.
Ela foi enviada temporariamente.
Quem bom trabalho você está fazendo!
Disciplina e hierarquia estão totalmente fora de controle.
Todos vocês, escrevam o relatório do incidente e entreguem-nos!
Vamos escrevê-los depois de resolver o caso.
O quê?
Ei, Líder Hwang...
Sim?
Sim, entendi.
Ah, dói! Dói!
Hyung-nim, espere um minuto. Espere.
[Diga-me o que viu]
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Sim.
Sim, Comissionário.
Lógico. Cuidarei logo disso.
Sim.
Algum suspeito?
Não sei ainda.
Acho que foi feito por alguém que conhece a polícia do lado de dentro.
Então quer dizer que o culpado é um policial?
Descobriremos assim que investigarmos.
Soube que uma bala de hortelã foi encontrada.
Sim.
Não é verdade, é?
Você não acredita nisso, acredita?
Aquele desgraçado morreu cinco anos atrás.
Você verificou isso também.
Eu tenho alguma autoridade?
Você verificou naquela época, não foi, Vice-Comissionário?
Eu tinha certeza de que foi o desgraçado.
Mas, é tão óbvio que a Líder Hwang vai investigar aqui e ali.
O que devo fazer?
Deveria tê-la enviado para um departamento diferente antes?
É melhor manter inimigos perigosos mais próximos.
Vou cuidar de direcionar o tráfego.
E os repórteres? Se eles descobrirem sobre isso, eles ficarão loucos.
Bem... uma crise pode se tornar uma oportunidade.
Tem algum plano em mente?
Mesmo se dermos nossa carne, devemos manter nossos ossos.
[Serviço Nacional Forense]
Disseram que estão atrasados com as autópsias, então precisamos esperar.
Diga-lhes para fazer a outra equipe esperarem.
Sim.
É mesmo?
Entendi.
Capture o culpado antes que a Líder Hwang faça, não importa como!
Sim.
Mesmo se você estiver com pressa,
faz sentido me pedir por uma autópsia de alguém que acabou de morrer?
A causa da morte?
As artérias carótidas foram cortadas.
É um corte muito limpo.
Com uma corda fina e cortante.
Uma linha de pesca ou uma corda de piano.
Parece que ele aplicou uma força uniforme de uma vez.
Mas é estranho. É muito fascinante.
O que é?
Sem resistência. Não há sinal de luta.
Se alguém estrangula seu pescoço, você instintivamente resiste, mas não há nada.
Eles foi dominado. Psicologicamente.
- E a arma? - Uma linha de pesca ou algo assim.
Ele teria usado luvas.
Não é um homem comum.
Não é possível dominar um homem de 120 kg de uma vez sem ter nenhuma resistência.
Ele foi dominado pelo medo extremo?
E a bala de hortelã?
Saberemos depois da análise completa, mas é um produto produzido em massa.
A bala de hortelã é uma mensagem,
e Kang Seung Hwan é o mensageiro.
Uma mensagem enviada para alguém.
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
O que aconteceu?
Não sei. Mais cedo, a equipe forense saiu da sala de interrogatório.
Equipe forense?
Oh! O superintendente chegou.
Obrigado por seu trabalho duro até tarde da noite.
Darei as informações agora.
Hoje, cerca de 14h27,
o suspeito Kang Seung Hwan, que estava sob investigação por suspeita de cinco assassinatos em série,
morreu na sala de interrogatório.
- O quê? - Ele morreu?
- Uau. - Disseram que ele morreu.
Foi assassinato ou suicídio?
Nós ainda estamos no meio da investigação.
É possível que ele tenha recebido maus tratos?
Estamos investigando todas as hipóteses.
Qual foi a causa da morte?
Ainda estamos investigando mas um fato é que
havia uma bala de hortelã na boca da vítima.
- Uma bala de hortelã? - É um crime de imitação?
Sim. Com certeza é um crime de imitação.
É possível que aquele desgraçado esteja vivo?
Não.
Estamos revelando isso para prevenir que suspeitas desnecessárias e boatos absurdos se espalhem.
Faremos nosso melhor para capturar o culpado o mais rápido possível,
para nos transformarmos em uma Polícia de confiança.
Por favor, diga-nos as próximas etapas a serem tomadas nesta investigação.
Quanto tempo levará?
É realmente um crime de imitação, certo?
Havia mais alguma informação a respeito...
Hoje, cerca de 14h27, o assassino em série Kang Seung Hwan
morreu dentro da delegacia de polícia, o que causou espanto.
Uma bala de hortelã foi encontrada no corpo, aumentando a curiosidade sobre a investigação.
[Ligando 010-499-1243]
É a Líder Hwang Ha Yeong.
Diga.
O que você acha?
Bem...
É realmente aquele desgraçado?
Não é o estilo dele armar uma cena.
Quando os assassinos em série fazem um intervalo entre os assassinatos,
mudam o método de assassinar.
Saberemos com certeza quando encontrarmos o verdadeiro assassino de Kang Seung Hwan.
Temos que capturá-lo antes do Chefe Choi.
Terei que investigar o caso Kang Seung Hwan novamente.
Abasteci a geladeira, portanto não deixe de comer.
E tome isso meia hora depois de comer, não antes de comer.
[Diazepam] (Usado no tratamento de ansiedade, espasmos musculares e convulsões)
[Laboratório Forense Digital]
Se estiver cansada, descanse e faça isso mais tarde.
Não, estou bem.
[A erradicação dos quatro males sociais]
Obrigada.
O que é? Há algo errado?
Não.
Vamos parar por hoje.
Certo.
[Exigido sigilo absoluto]
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Há quanto tempo, Tenente Hwang.
Por que está sendo tão fria?
Afinal de contas, éramos da mesma equipe.
Pertencer a mesma equipe não significa que todos os membros sejam especiais.
Pensei que eu era especial. Não sou?
Estou indo.
Não há novidades sobre o Investigador Oh Hyeon Jae?
Chame de camaradagem ou o que seja.
Diga à ele para ligar, se estiver passando por maus bocados.
Posso ajudá-lo a participar de um programa.
Ele consegue falar pelo menos, certo?
Por que você continua pensando em Oh Hyeon Jae?
Deve ter sentido muito carinho por ele.
Você não é adversário dele, mas pensa que é.
Que lamentável.
Você está obcecado.
Até mais. Acho que nos veremos muito de agora em diante.
Hyung-nim aquela não é o perfilador criminal Na Joon Seok?
Ambos estavam na mesma equipe, mas não eram próximos?
Quando estava na Unidade de Investigação Metropolitana, ele ficou totalmente humilhado por causa de Oh Hyeon Jae.
Ele acusou como criminoso um inocente, que acabou cometendo suicídio.
Ele me ouviu?
Pai, o que foi?
Faz algum tempo que não tenho notícias suas.
Desculpe, pai. Estou trabalhando agora.
Ei, independente de como esteja ocupada, deveria ligar para o seu pai.
A vila toda está preocupada com seu pai.
Sunbae, cuide bem dele para mim.
Uau, a cara de pau dela cresceu até o teto.
Por que acha que estou aqui agora?
Já que você está ocupada, desligue rápido. Volte ao trabalho.
Tchau.
Ei!
Fingindo estar ocupada! Aquela fedelha.
Moong Chi, venha aqui.
Moong Chi! Moong Chi, venha aqui.
- Que bonito. - Moong Chi.
É legal que Moong Chi seja tão amigável.
Moong Chi, vamos.
Está tudo bem.
Mas parece que Moong Chi está doente.
Ele estava bem um minuto atrás. O que poderia ser?
Moong Chi, você está bem?
Se importa se eu der uma olhada?
Sou veterinário.
Ah, certo.
Aigoo, Moong Chi.
Atenção, pessoal.
Vamos começar a reunião para toda a Unidade de Investigação Metropolitana.
- Vamos começar. - Está bem.
Enquanto me foco nas pessoas ao redor ou que tem algo contra Kang Seung Hwan,
limitei a lista a criminosos com histórico de utilizar objetos de pesca.
São sete no total.
O culpado certamente está entre eles.
Mas precisamos lembrar que não existe assassinato perfeito.
O que existe é investigação imperfeita.
O resultado de uma investigação imperfeita trará outro...
Kang Seung Hwan era alucinado e com tendência anti-social.
Ele é um tipo impulsivo e imprevisível que é difícil de controlar.
Mas... planejou o crime sozinho?
Descubram seu paradeiro e informem se encontrarem algo suspeito.
[Venha ao esconderijo. Há algo que quero ouvir.]
Está bem, todos ouviram isso, certo?
Equipe 2 da Unidade de Investigação Metropolitana, comece interrogando os suspeitos específicos agora mesmo.
A Equipe 1 ficará na delegacia e apoio. Isso é tudo.
Chefe, como pôde fazer isso? Esse é o nosso caso.
O suspeito que você estava interrogando está morto.
Vocês também são suspeitos.
Suspeitos?
Não está indo longe demais, já que somos uma família?
É por causa disso que não fui mais longe.
Considere-se com sorte por não ter sido suspenso.
Você se apropriou do caso ou algo assim?
Desde quando existe seu ou meu?
Antes de mais nada, é por isso que você deveria ter protegido bem o suspeito.
Droga, seu...
Líder de Equipe, vai permitir que nos desrespeitem desse jeito?
Já chega. Não acho que cabe a você dizer isso.
A única coisa que nos motiva a continuar é nosso orgulho! Isso é absolutamente injusto!
Não fazemos uma investigação com orgulho.
Vamos capturá-lo primeiro.
Tudo bem, tudo bem. Parabéns por aguentar.
Por favor, esfregue-o bastante.
- Deve ter ficado muito surpresa. - Sim.
Primeiramente, interne-o por hoje e volte um pouco mais tarde para vê-lo.
Obrigada. Tivemos muita sorte.
Talvez seja porque Moong Chi é como sua dona, ele suporta muito bem.
E não se preocupe com as taxas veterinárias de hoje.
Obrigada.
Aliás, você também tira fotos?
Ah, é um passatempo.
Quando voltar mais tarde, vou tirar uma foto para você comemorar a alta do Moong Chi.
- Sério? - Sim.
Obrigada.
Moong Chi, voltarei mais tarde.
- Tchau. - Tchau, até mais tarde.
Vou terminar. Pode ir mais cedo para casa.
Tudo bem, já vou.
Tudo bem, bom trabalho hoje.
Aqui, vamos para lá.
[Hospital Veterinário]
Tem alguém aí?
Doutor, estou aqui pelo Moong Chi.
Doutor?
Você veio muito cedo.
Doutor, onde está o meu Moong Chi?
Ah, de repente, a condição dele piorou, então ele está na sala de tratamento.
O Moong Chi está muito doente?
Pensei que ele melhoraria, mas a condição dele não é boa.
Primeiro, vamos para a sala. Por causa do estado dele, preciso explicar.
- Sim. - Vamos entrar.
- O que é? - Hã?
O que é?
Não, é...
Não, é só que...
- Doutor, é só que... - Quê?
Ajude-me! Ajude-me!
[Hospital Veterinário]
[Lista de Chamadas]
Ei, ainda está olhando para a lista de chamadas?
Sim, há muitas ligações.
- Dê-me uma toalha. - Está bem.
Achou alguma coisa?
Ainda não.
Tem alguém aí? Ajude-me.
Ajude-me.
Ah, céus. Vamos ser pegos.
Ah, o que devo fazer?
Isso não é divertido. Ah, sinceramente.
Ah, sangue!
Ah, sinceramente. Até onde você vai?
Hã? Fala sério!
Ei!
Está morta? Isso não é divertido.
Aqui é Cha Soo Yeong.
Você está aqui?
[Relatório da Atual Situação do Caso de Kang Seung Hwan] [Perfil de Kang Seung Hwan]
Você veio mais cedo do que eu esperava.
Acho que ele é uma espécie peculiar que tem um passatempo incomum.
Você está esperando este desgraçado aparecer.
Pensei sobre isso e acho que Kang Seung Hwan tinha um cúmplice.
Cúmplice?
Então, a pessoa que matou Kang Seung Hwan era um cúmplice?
Se o cúmplice foi à delegacia,
ele provavelmente estava curioso sobre o progresso da investigação.
Lembra-se de algo, particularmente as pessoas que passaram por você?
Não consigo lembrar de tudo que acontece.
Antes, você disse que se lembraria de cada coisa que viu,
quando fica nervosa ou em um ambiente desconhecido, não disse?
Sim.
Por acaso...
Você já tem as imagens gravadas em seu cérebro.
Mas há um período que não percebe?
Sendo honesta, nunca pensei nisso.
O que acha?
Quer tentar?
- Agora? - Sim.
Aqui?
Sim.
Bem, feche seus olhos.
Imediatamente.
Vamos dizer que você está na delegacia neste instante.
E traga cada imagem que viu naquele dia, uma a uma.
Nada em particular.
Há apenas policiais, requerentes civis e funcionários.
Continue.
E quanto ao Rabo Amarelo? - Você não sabe que eu não como sashimi?
- O Investigador Lee vai se atrasar? - Ele disse que nos encontraria logo.
Espere um minuto. Há um homem.
A idade dele... é por volta de 40 anos.
Ele manca um pouco, mas ainda tem um físico robusto.
Ele tem o hábito de estalar o pescoço.
Acho que é hábito peculiar que aparece quando ele está animado ou nervoso.
Outra característica distinta?
Não sei.
Foque-se mais nas coisas que viu.
Acho que pode ter deixado passar alguma coisa.
Havia algum tipo de mancha preta na parte de trás da mão dele,
mas não sei o que é.
Provavelmente, deve ser uma marca de nascença ou uma tatuagem.
Espere um pouco. Ele estava carregando uma sombrinha preta.
Porém, vi esse guarda-chuva na cena do crime de Go Min Ji.
Acho que eles são a mesma pessoa.
Qual é o ponto que está ligando ao Kang Seung Hwan?
A coleira de cachorro que o Kang Seung Hwan estava carregando na cena
e o colar do cachorro que o homem estava segurando parecia fazer parte de um conjunto.
Muito bem. Agora, abra seus olhos.
Há uma pista que estamos esquecendo.
Vá para a casa do Kang Seung Hwan agora.
Entrei.
Então, o que perdemos?
Eles já levaram todas as coisas relacionadas a Go Min Ji.
Kang Seung Hwan gostava de se exibir e amava muito a si próprio.
Ele deve ter deixado alguns vestígios.
Há algumas fotos aqui.
A maioria são selfies e fotos dele com o cachorro.
Cha Soo Yeong, fique quieta.
Perdão?
Tem alguém aí.
Saia daí.
Cha Soo Yeong. Cha Soo Yeong.
Aqui é a Equipe 2 da Unidade de Investigação Metropolitana.
Estamos indo para o apartamento do Kang Seung Hwan.
Vamos reunir o resto da unidade de polícia local e ir para lá.
Cha Soo Yeong, consegue me ouvir?
Cha Soo Yeong.
Sim?
Cha Soo Yeong, se machucou?
Sim, mas está tudo bem.
Vou persegui-lo imediatamente.
Não precisa fazer isso.
Tenho certeza de que ele foi aí para se livrar das provas.
Veja o que ele pegou.
Não tenho certeza.
Nada mudou por aqui.
Deve haver algo. Caso contrário, ele não teria ido aí.
A Equipe 2 da Unidade de Investigação Metropolitana estará aí em breve.
Precisa achar antes que eles cheguem. Consegue fazer isso?
Vou tentar.
Concentre-se mais.
Foco.
Está faltando uma foto.
Uma foto dele com o cachorro.
Há muitas fotos desse tipo.
Ele só pegou essa foto?
O fundo era diferente.
E eu conseguia ver o homem que estava tirando a foto no retrovisor.
Ele é o cúmplice.
Saia daí agora.
[Não entre. Sob investigação]
- Peguem tudo! - Sim.
Que tipo de relação os dois têm?
Kang Seung Hwan foi até a cena para pegar o cachorro dele.
Ele deve amar o cachorro como se fosse um membro da família.
O cúmplice deve ter se aproximado de Kang Seung por causa do cachorro.
Ele deve fazer algum trabalho relacionado a animais.
Cha Soo Yeong... ela pontuou desta vez, também.
Ela é uma garota interessante.
Não conhece muito bem as próprias habilidades.
Ela aprenderá com o tempo.
Ela trabalha duro, mas não é boa.
Possui muitos medos, mas tem um lado corajoso.
O importante é que precisamos de Cha Soo Yeong.
Reproduza as gravações das câmeras dos carros que foram vistos no dia da morte de Kang Seung Hwan.
Olhe no carro com a placa 67-H6677.
Vamos ver.
O dono do carro é Jeong Chan Goo.
Não há nada de especial.
- Jeong Chan Goo? - O que foi?
No registro consta que ele ligou para Kang Seung Hwan cinco meses atrás. Só uma vez.
O quê?
Sim.
Verifique se há um veterinário ou alguém que trabalha com animais entres os visitantes no dia.
- Sim, entendi. - E aí?
Ela disse para verificar se há um veterinário ou alguém que trabalha com animais entres os visitantes no dia.
[Jeong Chan Goo] [Trabalho: veterinário]
Aqui diz que Jeong Chan Goo é veterinário.
Bingo! Vamos pegá-lo.
- Ei, Investigador Lee, coloque o endereço dele no sistema e investigue mais o Jeong Chan Goo. - Sim.
Policial Cha, nos siga.
Certo.
Sim, estamos indo para lá. Sim.
Sim, sim.
[Clínica veterinária]
Líder, identificamos o suspeito.
O nome dele é Jeong Chan Goo e tem 43 anos.
Como disse, ele é veterinário.
Sim, vamos te mandar o endereço dele.
- Mande o endereço dele. - Certo.
Uau! A Líder Hwang é um demônio. Como ela sabia disso?
Ele se casou há sete anos, mas está solteiro agora.
A esposa dele está desaparecida no momento.
Não tem antecedentes criminais, nem multas.
Procurei ele pela internet.
Ele cuida de cães abandonados de graça e faz muitos trabalhos voluntários,
então tem uma reputação boa.
Porém, teve algumas discussões com os vizinhos por causa de barulhos e mal cheiro.
Que tipo de mal cheiro?
Aqui diz que era de algo queimado.
Me poupe.
Me poupe, por favor.
Pesquise mais coisas e mande uma foto dele para o Investigador Jang.
Recebi. É esse marginal aqui.
Ele parece tão normal.
Poupe-me.
Salve-me.
Por favor, me poupe.
Poupe-me.
Você é pior que os cães.
Se quer viver, então late.
Poupe-me.
Late.
Por que está fazendo isso comigo?
Estou de muito mau humor por causa de uma certa lunática.
Quando estou assim, me sinto melhor se vejo sangue.
Por favor, me poupe.
Por favor. Por favor.
Fique parada.
O que é isso? Ah, Deus.
A clinica veterinária está fechada.
Liguei para o Conselho Veterinário Estadual.
Disseram que a licença dele foi suspensa.
E a clínica foi fechada.
Mas uma coisa estranha é que se procuro o uso de seu cartão de crédito,
há registros de que ele tem comprado remédio animal até agora.
O local destinatário não é tão longe daí.
Tchau.
Disseram que não tinham certeza.
Outra pessoa veio e pegou o pacote.
Procure minuciosamente por clínicas veterinárias próximas.
Acho que ele ainda tem uma clínica veterinária aqui perto.
Ah, está me enlouquecendo. Tenho certeza que é um lugar aqui perto.
Investigador Oh, é a Cha Ji Yeong.
Pode me ouvir?
Tente pensar na foto que ele tirou.
Como é?
Estou falando da fotografia que desapareceu.
Sim. Entendi.
Tem uma imagem na parte de trás.
Procure por ela.
Poupe-me. Por favor, me poupe.
Poupe-me. Poupe-me.
[Agência Imobiliária Confiança 21-5050]
Poupe-me! Poupe-me!
[Clínica veterinária]
Líder, encontrei a clínica veterinária.
Bem-vinda.
- Somos da polícia. - Qual o problema?
Nenhuma informação do remetente: "Fuja se não quer ser pego."
O que é isso?
Vamos procurar.
Esse cretino, foi assim que não foi pego.
[Licença veterinária: Kim Jin Heon]
Não tem nada incomum.
Eles disseram que era um cheiro de queimado.
Deve haver um incinerador em algum lugar.
Há uma brecha entre o armário e a parede na foto.
Líder.
Esse armário parece estranho.
Parece com cheiro de sangue.
Líder.
Acho que são os pertences das vítimas que foram encontradas na cena do crime de Kang Seung Hwan.
Ele é um cretino completamente louco.
Espere.
Líder!
Ela ainda está viva.
Investigador Lee, mande uma ambulância aqui, imediatamente.
Relaxe. Somos policiais.
Líder, aqui!
Investigador Lee, ligue para a equipe de monitoramento da situação e peça para verificar as câmeras de segurança das ruas.
Carro do Jeong Chan Goo, 67-H6677!
Sete! Ele está dirigindo-se para a rodovia sete.
Investigador Yang, vá para a rodovia sete.
Se ficar para trás me mande uma mensagem imediatamente.
O carro do Jeong Chan Goo está indo na direção Googoo-dong.
Vocês vão se encontrar no cruzamento Namwoo.
Investigador Yang, ali!
Ali! O carro foi para aquela pista.
Ei, Jeong Chan Goo! Pare o carro!
Estou falando para parar o carro, seu babaca! Pare!
Pare, seu imbecil!
[Virem à esquerda com cuidado]
Saia da frente! Saia!
Isso está me deixando louco, nossa.
Você está trabalhando duro.
Estou aqui porque você não respondeu minha mensagem.
Como está? Nosso contrato ainda é válido?
Kang Seun Hwan e Jeong Chan Goo cometeram seus próprios crimes, respectivamente.
Então eles começaram a compartilhar os crimes.
Se o Jeong Chan Goo atraía uma vítima com um cachorro,
então os dois sequestravam a vítima.
O objetivo do Kang Seung Hwan era tirar fotos,
e o objetivo do Jeong Chan Goo era o assassinato.
Mas alguém estimulou o Kang Seung Hwan.
Ele começou a acelerar porque queria se tornar famoso.
Então, acabou se entregando.
O cúmplice Jeong Chan Goo estava com medo que seus crimes fossem revelados,
então ele foi até a delegacia para descobrir sobre o progresso da investigação.
Depois disso, Kang Seung Hwan morreu.
Líder, o carro do Jeong Chan Goo foi encontrado.
Ele está indo para o porto.
Há uma possibilidade dele fugir escondido.
E a Equipe 2 está indo para lá.
Esta é uma blitz.
Aviso para todos os esquadrões de patrulha. 67-H6677, carro branco.
Assim que encontrarem, prendam-no imediatamente!
Esse carro! Esse carro! Peguem esse carro!
Bloqueiem Bloqueiem!
É apenas agora, certo?
- Um assassino em série que estava sendo investigado pela polícia... - O carro com a placa 67-H6677, fugiu.
- Avisando de novo. 67-H6677! - Kang Seung Hwan foi morto.
- O carro do suspeito passou pelo Cruzamento Namwoo e está fugindo. - Sinceramente...
O assassino em série da bala de hortelã voltou à vida e o matou?
Como vocês sabem, uma bala de hortelã é a assinatura dele.
Então por que o imitador colocou uma hortelã na boca do suspeito?
Essa é uma pergunta interessante.
Alguém que usa uma bala de hortelâ como sua identidade fez esta pergunta.
Se aquele desgraçado estiver vivo, o que iremos fazer?
Bem, isso é possível?
Quero apostar com a minha vida que ele não está.
Nossa. Neste momento!
Para onde aquele moleque foi depois de pegar meu dinheiro?
[Proibido Entrada Pública à Noite]
Está frio.
Gatinho.
Você me assustou!
O que está fazendo aqui?
Perdi meu celular.
Posso usar o seu?
- Onde você está? - Estou a caminho de lá. Vamos chegar em breve.
Rápido. Peguem-no primeiro.
Líder!
Ele está morto.
Ele deve estar por aqui. Vamos procurá-lo.
Sim.
Ligue para a polícia primeiro.
Por aqui.
- Cha Soo Yeong, vá com o Investigador Jang. - Entendido.
Ele pode ter se disfarçado, então tomem cuidado.
- Se encontrarem-no, ligue-nos imediatamente. - Sim, entendemos.
Me siga.
- Ei, você vai por ali e eu vou por aqui. - Está bem.
Investigador Jang, há uma marca de sangue na maçaneta do armazém 3.
Policial Cha, onde está agora?
Ei, não consigo ouvir nada?
Pode me ouvir? Ei, Policial Cha...
Investigador Jang, vou entrar primeiro.
Policial Cha, consegue me ouvir?
Escutou? Policial Cha! Policial Cha!
Aqui é a Cha Soo Yeong.
Há uma interferência na frequência de rádio, então ele não está funcionando direito.
Sim, entendi.
Tenha cuidado. Não sabemos o que ele irá fazer.
Sim.
Ei!
Policial Cha! Ei, Policial Cha, onde você está?
No armazém 3.
Cha Soo Yeong está em perigo.
- Por aqui! - Quem era?
[Informando que a cena do animal foi dirigida e filmada em segurança, na presença de especialistas em animais.]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Tell Me What You Saw] [Diga-me o que viu]
Neste caso, não havia uma bala de hortelã.
Pensei sobre o que perdemos.
Isso deve ter sito feito pelo mesmo culpado.
Quem é o próximo alvo?
"Se ele estiver vivo, você fará uma aposta com sua vida que ele não está."
Vai manter sua promessa sobre isso?
Se ele é o verdadeiro culpado,
para quem ele quer mostrar isso?
O que é isso? Sem aparecer,
o método que ele consegue matar a vítima na frente das pessoas?
Aquele desgraçado finalmente apareceu.